Nathan Katz, le poète du Sundgau

Présentation de l'auteur

Corps du texte

Nathan Katz (1892-1981), écrivain talentueux originaire du Sundgau, est l’auteur d’une importante œuvre poétique en langue alémanique, mais aussi de pièces de théâtre en dialecte alsacien. L’Alsace, et notamment le Sundgau, traverse et imprègne fortement son œuvre qui est progressivement traduite et éditée en langue française à partir de 1987 et, surtout, rendue accessible par les 2 tomes de son Œuvre poétique (bilingue alémanique-français) publiée en 2001 et 2003 aux Éditions Arfuyen (Orbey).
Les Éditions Arfuyen poursuivent la publication d’éditions bilingues de textes de N. Katz.

Bibliographie sélective

-Sundgäu (1930 dont la version bilingue alémanique-français a été publiée en 2001 et 2003 aux Éditions Arfuyen) : se procurer cet ouvrage (1) / se procurer cet ouvrage (2)

-Pièces de théâtre en dialecte alsacien : Annele Balthasar (1924) : se procurer cet ouvrage ; D’Ardwibele. E Spiel üs ‘m Sundgäu (1930) ; Die Stunde des Wunders (rééditées et traduites en français aux Éditions Arfuyen grâce à la collaboration de Jean-Paul de Dadelsen, Guillevic, Gérard Pfister, Yolande Siebert, Claude Vigée, etc.)

Présentation du fonds

Corps du texte

A +

A -

–Sundgäu : 8 poèmes manuscrits (Elsass | Schwangeri Fraü | D’r Tod un’s Làbe | Un jedesmol wenn i üs dr gang | Das heimlige Waihje | D’ Birle üf dr Hurt | D’ verstosseni Liebi | Di Morgegrüess)
1 Tapuscrit (111 f.) de Sundgäu
-1 dossier d’archives comprenant des poèmes manuscrits dont « Gschichtle üs eme Sundgauderfle« , des poèmes issus d’articles de journaux, une coupure de presse « Hommage à Nathan Katz », une photo de Nathan Katz, une brochure sur le centenaire de sa naissance
-1 Tapuscrit (56 f.) avec corrections manuscrites pour D’Ardwibele : conte lyrique (tiré d’une vieille légende du Sundgau) / Nathan Katz ; musique de Léon J. Kauffmann ; traduit de l’alsacien par le Docteur G. Will

Galerie

Portrait de Nathan Katz non daté ni signé. Crédit photographique Ville de Mulhouse.

Nathan Katz, D' Ardwibele : ein Spiel im Sundgau in 8 Bildern [partition de direction]. [1930]. Photocopies de la partition autographe de Léon Justin Kauffmann, annotée par René Matter pour la reprise du 26 mai 1956. La copie a été faite en 1966 par Charles Voegle, conservateur du musée sundgauvien, d'après l'exemplaire prêté par le docteur Georges Will à Nathan Katz. Crédit photographique Ville de Mulhouse.

Tapuscrit d’Ardwibele, conte lyrique. Crédit photographique Ville de Mulhouse.

Manuscrit des Poèmes du Sundgau. Crédit photographique Ville de Mulhouse.

Poèmes manuscrits de Nathan Katz, « Hymne à Maria Picasso ». Crédit photographique Ville de Mulhouse.

Poèmes manuscrits de Nathan Katz, « Le chevalier ». Crédit photographique Ville de Mulhouse.

Poèmes manuscrits de Nathan Katz, « Elsass ». Crédit photographique Ville de Mulhouse.

Nathan Katz, Sundgaü, tapuscrit relié. Crédit photographique Ville de Mulhouse.

Informations

Le catalogue est-il en ligne ?

Lien(s) vers un ou des autres fonds du même producteur conservé(s) dans une autre institution

Fonds Nathan Katz à la Bnu de Strasbourg

Lieux de mémoire sur le territoire en lien avec l’auteur

–Le Musée Sundgauvien : la bibliothèque de Nathan Katz et un ensemble de photographies sont conservés au Musée sundgauvien d’Altkirch
-Statue (buste) de Nathan Katz dans son village natal, 4 place Jeanne d’Arc 68640 Waldighoffen